Max lancera Sinners aux États-Unis le vendredi 4 juillet, offrant aux spectateurs deux options : 1) regarder la version diffusée en salles, et 2) choisir Sinners en Langue des Signes Américaine Noir (BASL). C’est la première fois qu’un service de streaming propose un film interprété en BASL, d’après Warner Bros.
La BASL est “un dialecte distinct de la Langue des Signes Américaine (ASL) ayant sa propre histoire dynamique et une grammaire unique, avec un espace de signes, un rythme, des expressions faciales et des nuances culturelles”, selon une annonce publiée lundi. Max déclare que la sortie de Sinners en BASL représente “un progrès significatif en termes d’accessibilité, de représentation et de visibilité dans le streaming”.
“Pour la première fois, la communauté des Noirs Sourds pourra profiter d’une expérience de streaming plus immersive dans leur langue”, précise le communiqué. Celui-ci invite également les abonnés de Max qui utilisent l’ASL mais ne connaissent pas la BASL à “suivre cette interprétation”.
À lire Honneurs ABFF pour célébrer l’équipe créative de ‘Sinners’ (Exclusif)
L’interprétation de Sinners en BASL est assurée par Nakia Smith, “une voix influente dans la communauté des Noirs Sourds, offrant une interprétation puissante avec une profondeur culturelle et une richesse linguistique en accord avec les thématiques et la chronologie historique du film”, a indiqué Max. Smith effectue la performance en BASL sous la direction de Rosa Lee Timm.
Timm a également dirigé les versions ASL de Beetlejuice Beetlejuice et A Minecraft Movie produites par Warner Bros. Max propose aussi des versions ASL (non BASL) de The Last of Us, Barbie et Godzilla x Kong: The New Empire.
“L’accessibilité dans le streaming ne peut être abordée de manière uniforme. Notre objectif chez Max est de rendre ces belles histoires accessibles à tous les publics d’une manière qui respecte le contenu et les communautés que nous servons”, a déclaré Naomi Waibel, vice-présidente senior de la Gestion de Produit Global chez Warner Bros. Discovery. “Sinners avec la Langue des Signes Américaine Noire illustre comment une approche culturellement nuancée peut enrichir l’expérience de visionnage pour nos audiences.”
Sinners, produit par Proximity Media, a été écrit et réalisé par Ryan Coogler. Il met en vedette Michael B. Jordan (dans un double rôle) et Hailee Steinfeld.
Je trouve cet article vraiment intéressant, il aborde des points que je n’avais jamais considérés !
En réponse au premier commentaire, je pense que l’article est trop bref, il manque de détails. 🤔
Je suis d’accord avec ce qui a été dit précédemment, mais il faut admettre que l’auteur a couvert l’essentiel, non ?
Puisque vous parlez de détails, moi j’ai trouvé que certaines parties étaient un peu floues…